1
00:00:01,640 --> 00:00:04,484
PILOTE
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,047
je ne pense pas que ce soit
va s'éclaircir.
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,084
Cela ne durera pas longtemps. C'est
il ne pleut pas si fort.
4
00:00:15,240 --> 00:00:19,131
- C'était tellement agréable ce matin.
- Ouais. Ça va s'éclaircir.
5
00:00:19,280 --> 00:00:22,204
Si ce n'est pas le cas, nous le ferons simplement
faire un pique-nique dans la voiture.
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,567
Papa, je veux y aller
dehors et jouer.
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,802
Tu vas obtenir
tout mouillé, chérie.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,049
- Peut-être plus tard.
- S'il te plaît.
9
00:00:30,240 --> 00:00:34,290
C'est une douche très légère.
S'il vous plaît, je ne me mouillerai pas.
10
00:00:37,880 --> 00:00:40,326
D'ACCORD. Mais juste une minute.
11
00:00:40,480 --> 00:00:44,087
- Et je veux que tu reviennes tout de suite.
- Je le promets.
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,841
- Amusez-vous.
- Je vais.
13
00:01:46,000 --> 00:01:49,243
Nous vous avons traité comme un égal.
Ce n'était pas suffisant.
14
00:01:49,400 --> 00:01:52,006
Il fallait franchir la ligne.
15
00:01:53,120 --> 00:01:56,090
je mettrais pour un
transfert si j'étais toi.
16
00:02:26,480 --> 00:02:29,643
- Où vas-tu dîner ?
- Chez Michael.
17
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
Cela va vous coûter cher.
18
00:02:31,520 --> 00:02:36,082
Elizabeth a été mariée
pour moi depuis 35 ans.
19
00:02:36,240 --> 00:02:40,802
- Elle mérite un bon repas.
- Bonne soirée, Orson.
20
00:03:09,680 --> 00:03:13,810
Vous devez ralentir. je ne conduis pas
en ville pour un autre pack de six.
21
00:03:14,040 --> 00:03:17,647
Tu as peur que mon père donne un coup de pied
ton cul si je sens la bière.
22
00:03:17,840 --> 00:03:20,081
Le méchant cousin Shawn. C'est moi.
23
00:03:20,280 --> 00:03:22,806
Corrupteur d'innocents.
24
00:03:22,920 --> 00:03:25,127
Votre voisin. Quel-est son nom?
25
00:03:25,280 --> 00:03:28,887
- Elle semble prête à se corrompre.
- Tu veux dire Nikki ?
26
00:03:29,040 --> 00:03:31,247
- Elle a 14 ans, Kyle.
- 14 ?
27
00:03:31,400 --> 00:03:32,811
- Ouais.
- Hmm.
28
00:03:32,960 --> 00:03:35,042
Hmm.
29
00:03:47,480 --> 00:03:50,324
Serait-il juste de
dis que cette comète
30
00:03:50,520 --> 00:03:54,047
est proche en taille de celui de Haley
Comète, ou est-elle un peu plus grosse ?
31
00:03:54,160 --> 00:03:58,370
En ce qui concerne les comètes, celle-ci est
un peu plus petit que celui de Haley.
32
00:03:58,520 --> 00:04:04,084
Mais qu'est-ce qui rend cela intéressant pour nous
c'est à quelle distance il passera de la Terre.
33
00:04:04,240 --> 00:04:07,608
Quelles sont les projections
à quelle distance cela se rapprochera-t-il ?
34
00:04:07,720 --> 00:04:11,645
Hé, gamin. Tu es
il manque le spectacle.
35
00:04:13,280 --> 00:04:15,647
C'est une grosse comète.
36
00:04:17,760 --> 00:04:21,287
La NASA dit que nous ne le verrons jamais
un plus proche dans notre vie.
37
00:04:22,800 --> 00:04:25,883
Ouais, je ne pensais pas
ça marcherait.
38
00:04:30,760 --> 00:04:32,922
Salut.
39
00:04:33,120 --> 00:04:36,010
- Comment va-t-il ?
- Même.
40
00:04:36,160 --> 00:04:38,049
Comme toujours.
41
00:04:38,200 --> 00:04:41,727
Certains de vos courriers sont toujours
venir à la maison.
42
00:04:42,840 --> 00:04:45,081
J'appelle la poste.
43
00:04:45,240 --> 00:04:47,481
Salut bébé.
44
00:04:51,680 --> 00:04:53,728
je ne t'ai pas vu
pendant quelques jours.
45
00:04:53,880 --> 00:04:58,886
Je ne peux pas y venir tous les jours. Pas plus.
Pas après trois ans.
46
00:04:59,040 --> 00:05:01,646
Sommes-nous censés
juste l'abandonner ?
47
00:05:04,320 --> 00:05:07,005
Je ferais mieux d'y aller.
48
00:05:08,200 --> 00:05:10,282
Linda, attends. Linda !
49
00:05:10,440 --> 00:05:14,286
- Linda !
- Ce n'est pas une compétition, Tom !
50
00:05:14,440 --> 00:05:17,603
Il ne s'agit pas de savoir qui peut s'asseoir
à ses côtés le plus longtemps.
51
00:05:17,760 --> 00:05:21,481
Je l'aime toujours. je viens de
Je ne peux pas vivre ici comme toi.
52
00:05:21,640 --> 00:05:24,086
Je sais. Je ne t'accusais pas.
53
00:05:28,960 --> 00:05:33,329
Vous avez reçu une facture d'Olympian
Enquêtes. Plus de détectives privés ?
54
00:05:33,480 --> 00:05:37,485
Nous étions sur quelque chose. Quelqu'un
correspondant à la description de Shawn.
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,563
Mais ce n'était pas lui, n'est-ce pas ?
56
00:05:41,000 --> 00:05:45,324
Shawn pourrait être n'importe où. Même si tu
Je l'ai trouvé, ça ne réveillerait pas Kyle.
57
00:05:45,480 --> 00:05:49,929
- Au moins j'aurais des réponses.
- Je m'inquiète pour toi, Tom.
58
00:05:50,080 --> 00:05:55,041
Trouver Shawn et découvrir quoi
ce qui est arrivé à notre fils, c'est mon travail.
59
00:05:55,160 --> 00:05:57,640
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
60
00:05:57,800 --> 00:06:00,610
Vous avez l'air fatigué.
61
00:06:02,000 --> 00:06:04,446
Essayez de vous reposer.
62
00:06:21,720 --> 00:06:24,246
Je pensais que nous étions
regarder la comète.
63
00:06:24,440 --> 00:06:26,727
Oh, ouais, la comète.
64
00:06:28,560 --> 00:06:31,530
Est-ce censé
est-ce que c'est brillant ?
65
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
- Skouris.
- Viens ici. Maintenant.
66
00:07:03,120 --> 00:07:05,930
Cela ne peut pas être bon.
67
00:07:06,080 --> 00:07:08,606
Écoutez, tout le monde.
Nous sommes Def con One.
68
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
Ces enveloppes sont
commandes de HomeSec.
69
00:07:11,400 --> 00:07:15,689
Notre première priorité est la sécurité SeaTac
Aéroport, immobilisez tous les avions.
70
00:07:15,880 --> 00:07:19,521
Rassemblez tous les étrangers
dignitaires de la région.
71
00:07:19,640 --> 00:07:23,804
Demandez-leur, les élus locaux,
emmenez-les tous aux refuges.
72
00:07:24,000 --> 00:07:27,482
- Sid, mets-moi au courant.
- La comète n'est plus un survol.
73
00:07:27,640 --> 00:07:29,449
Il se dirige droit vers nous.
74
00:07:29,600 --> 00:07:32,285
Monsieur, ça vient de changer
encore cours.
75
00:07:32,440 --> 00:07:34,966
- Une comète ne peut pas changer de cap.
- C'est vrai.
76
00:07:35,120 --> 00:07:37,566
- Alors ce n'est pas une comète.
- La vitesse est...
77
00:07:37,760 --> 00:07:40,889
- 3 000 km par seconde.
- Combien de temps avons-nous ?
78
00:07:41,040 --> 00:07:43,281
- Impact en 28 minutes.
- Monsieur.
79
00:07:43,480 --> 00:07:46,165
Rylande.
80
00:07:48,240 --> 00:07:50,527
Compris.
81
00:07:50,680 --> 00:07:54,605
La Chine vient de lancer ses missiles sur lui.
Nous y allons ensuite.
82
00:07:54,760 --> 00:07:59,368
L'armée américaine a lancé une
volée de 24 missiles Titan Two.
83
00:08:10,640 --> 00:08:13,723
Danny, que se passe-t-il ?
84
00:08:19,880 --> 00:08:22,690
Très bien, nos missiles
sont dans les airs.
85
00:08:22,840 --> 00:08:25,207
- L'Angleterre a lancé.
- France. Russie.
86
00:08:25,360 --> 00:08:29,490
Le premier vol de missiles
interceptera dans 15 secondes.
87
00:08:35,640 --> 00:08:39,440
Neuf... huit... sept...
88
00:08:39,600 --> 00:08:43,525
six... cinq... quatre...
89
00:08:43,680 --> 00:08:47,401
trois... deux... un...
90
00:08:54,800 --> 00:08:56,529
Nous devrions entrer.
91
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Plusieurs coups. Je
je pense qu'ils l'ont compris.
92
00:08:59,360 --> 00:09:03,888
Au moins neuf de ces missiles ont
atteint leur cible. La comète a...
93
00:09:04,040 --> 00:09:06,964
- Il se dirige toujours vers nous.
- Quelle sera la force de la frappe ?
94
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
Quelque chose d'aussi gros, d'aussi rapide...
95
00:09:11,040 --> 00:09:13,771
Vous ne voulez pas savoir.
96
00:09:15,600 --> 00:09:17,284
Vous ne voulez pas savoir.
97
00:09:23,440 --> 00:09:26,489
J'ai peur. je vais
va retrouver mes parents, d'accord ?
98
00:09:30,160 --> 00:09:34,006
Hé, papa, si tu es là,
peux-tu décrocher le téléphone ?
99
00:09:34,120 --> 00:09:37,920
C'est Diane. Tu sais,
ta fille ?
100
00:09:38,080 --> 00:09:42,324
- Dis juste à mon frère que je l'aime.
- Dis à maman que je l'aime, d'accord ?
101
00:09:42,440 --> 00:09:45,523
Nancy, c'est papa.
102
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
Je voulais juste
te dire que je t'aime.
103
00:09:48,160 --> 00:09:50,322
L'impact avec la Terre apparaît maintenant...
104
00:09:50,520 --> 00:09:52,807
Tom, c'est Susan.
Que se passe-t-il?
105
00:09:55,160 --> 00:09:59,927
N'y a-t-il pas un refuge où nous pouvons aller ?
Vous travaillez toujours pour la sécurité intérieure.
106
00:10:00,040 --> 00:10:03,249
Susan, ça n'a pas d'importance.
107
00:10:03,360 --> 00:10:07,160
Les refuges ne feront pas un
putain de différence. Juste...
108
00:10:07,320 --> 00:10:09,926
Je suis désolé. Je t'aime, soeurette.
109
00:10:10,120 --> 00:10:12,930
Il suffit de serrer Danny dans ses bras
et priez pour le meilleur.
110
00:10:13,120 --> 00:10:16,647
Un missile britannique a touché le
objet, mais il arrive toujours.
111
00:10:16,800 --> 00:10:20,088
- C'est entré dans l'atmosphère.
- Je l'ai repéré sur le radar.
112
00:10:20,200 --> 00:10:22,680
- Ça ralentit.
- Quoi?
113
00:10:22,840 --> 00:10:25,207
Nous sommes à Mach sept. Mach deux.
114
00:10:25,320 --> 00:10:28,802
Ça devient subsonique. C'est
continue à perdre de la vitesse.
115
00:10:28,960 --> 00:10:32,089
C'est comme si ça arrivait
en vue d'un atterrissage.
116
00:10:32,240 --> 00:10:36,086
- Quoi? Comme un avion ?
- Non, plutôt le vaisseau mère.
117
00:10:36,280 --> 00:10:39,284
Donnez-moi quelques coordonnées.
Où va-t-il ?
118
00:10:39,440 --> 00:10:44,731
47 longitude nord, 122,
peut-être 123 de latitude ouest.
119
00:10:44,880 --> 00:10:47,884
C'est près du mont Rainier.
120
00:10:48,080 --> 00:10:50,242
C'est notre arrière-cour.
121
00:11:15,160 --> 00:11:17,731
Allez, tire-toi !
122
00:11:43,040 --> 00:11:46,840
Nous sommes au Mont Rainier. Le
la boule de lumière est massive.
123
00:11:47,040 --> 00:11:51,170
100, 200 pieds de diamètre. C'est dur
dire. Nous allons essayer de nous rapprocher.
124
00:11:51,320 --> 00:11:54,483
Je peux te dire que ça
est, sans aucun doute,
125
00:11:54,640 --> 00:11:58,167
l'un des plus incroyables
les sites que j'ai jamais vus.
126
00:12:08,920 --> 00:12:12,481
Nous recherchons un fonctionnaire
du gouvernement.
127
00:12:29,480 --> 00:12:33,087
Jim ? Jim, maintenant, que se passe-t-il ?
128
00:12:34,360 --> 00:12:38,126
Nous ne sommes pas sûrs de ce que c'est
vient d'arriver.
129
00:12:38,440 --> 00:12:41,330
La boule de lumière a disparu.
130
00:13:38,000 --> 00:13:42,210
Des milliers de personnes viennent de
est soudainement apparu ! C'est incroyable.
131
00:13:42,360 --> 00:13:44,408
Il y a des milliers de personnes.
132
00:13:44,560 --> 00:13:48,121
- Je pense que je viens de... J'ai vu ton frère !
- Shawn ?
133
00:13:48,280 --> 00:13:50,044
Ouais!
134
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
Extrayez-moi tous les fichiers de
les comtés du nord.
135
00:14:41,960 --> 00:14:44,247
Je veux rentrer.
136
00:14:44,440 --> 00:14:48,843
Tom, as-tu une idée
Qu'est-ce que je traverse ici ?
137
00:14:48,960 --> 00:14:53,807
Plus de 4 000 personnes sont sorties d'un
boule de lumière et a atterri sur mes genoux.
138
00:14:53,960 --> 00:14:58,249
Certains sont partis depuis 60 ans, aucun
avoir un souvenir de ce qui s'est passé.
139
00:14:58,400 --> 00:15:01,210
- Et tu veux revenir ?
- Je peux aider.
140
00:15:01,360 --> 00:15:03,567
J'avais besoin de ton aide avant.
141
00:15:03,720 --> 00:15:06,690
Quand HomeSec m'a demandé qui
Je voulais du Bureau,
142
00:15:06,880 --> 00:15:09,406
ton nom était au
en tête de liste.
143
00:15:09,560 --> 00:15:12,848
- Qu'est-ce que j'ai reçu de toi ?
- Cinq mois.
144
00:15:13,000 --> 00:15:15,685
Cinq mois.
145
00:15:15,840 --> 00:15:20,846
Puis un congé pour une durée indéterminée.
Vous nous avez ridiculisés tous les deux.
146
00:15:21,000 --> 00:15:23,480
J'avais besoin de savoir quoi
est arrivé à mon fils.
147
00:15:23,640 --> 00:15:28,202
Et c'est pour ça que tu veux revenir.
Votre neveu fait partie des rapatriés.
148
00:15:28,400 --> 00:15:32,200
J'avoue que j'ai un
enjeu personnel là-dedans.
149
00:15:32,360 --> 00:15:35,728
C'est pourquoi je viendrai à votre place.
J'ai aussi besoin de réponses.
150
00:15:45,800 --> 00:15:49,168
Diana Skouris, Tom Baldwin.
151
00:15:49,320 --> 00:15:53,370
Vous enquêterez sur ce que
est arrivé aux rapatriés.
152
00:15:53,520 --> 00:15:56,808
- Skouris. Ex-CDC, non ?
- Ouais, j'ai entendu parler de toi aussi.
153
00:15:57,800 --> 00:16:00,406
- Vous plaisantez.
- Y a-t-il un problème ?
154
00:16:00,600 --> 00:16:03,570
Il est devenu MIA une fois. Qui doit
dire qu'il ne recommencera pas ?
155
00:16:03,720 --> 00:16:05,848
Moi.
156
00:16:07,920 --> 00:16:10,810
Est-ce là que tu dis,
« Soyez un bon soldat » ?
157
00:16:10,960 --> 00:16:14,203
Non, c'est là que je dis que tu es
mon meilleur scientifique de terrain
158
00:16:14,360 --> 00:16:16,408
et Tom est mon meilleur
enquêteur principal,
159
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
et ensemble vous êtes
je ferai une bonne équipe.
160
00:16:24,640 --> 00:16:27,246
Eh bien, ça devrait être intéressant.
161
00:16:27,440 --> 00:16:30,091
Hein. Ravi de te rencontrer également.
162
00:16:31,040 --> 00:16:35,284
Beau. Plus tôt nous le saurons
ce qui se passe, mieux c'est pour nous.
163
00:16:35,440 --> 00:16:38,046
Tant mieux pour eux.
164
00:16:52,000 --> 00:16:53,843
- Quel est ton nom?
- Jules.
165
00:16:54,000 --> 00:16:56,241
-Anita.
- Amande.
166
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
Je veux voir ma famille.
167
00:17:03,120 --> 00:17:05,327
Orson Bailey.
168
00:17:06,680 --> 00:17:10,366
- Ce n'est pas possible.
- Très bien, nous sommes en 1979.
169
00:17:10,520 --> 00:17:14,445
- Alors pour eux, aucun temps n'est écoulé.
- Hier soir, c'était notre anniversaire.
170
00:17:14,600 --> 00:17:17,729
Alors, où vas-tu
tu crois qu'ils l'ont été ?
171
00:17:17,880 --> 00:17:21,965
Je ne sais pas. Il devait y en avoir
une sorte d'intelligence derrière tout ça.
172
00:17:22,120 --> 00:17:24,600
Est-ce la main de Dieu
ou des petits hommes verts ?
173
00:17:24,800 --> 00:17:28,691
Je ne néglige rien. Regarder.
C’est une question intéressante.
174
00:17:29,680 --> 00:17:32,889
- Ils sont morts, n'est-ce pas ?
- Ici Maia Rutledge.
175
00:17:33,040 --> 00:17:38,604
Elle fut la première à disparaître.
Elle a huit ans, seulement elle est née en 1938.
176
00:17:38,760 --> 00:17:42,287
Tout ira bien. Surtout.
177
00:17:44,880 --> 00:17:47,281
C'est une petite fille coriace.
178
00:17:49,560 --> 00:17:52,530
Il y a un rapatrié que je voudrais
j'aime m'interviewer.
179
00:17:52,680 --> 00:17:57,288
Ouais, c'est ce qu'on m'a dit.
Retournés 2 117.
180
00:17:57,440 --> 00:18:00,046
Shawn Farrell. Il est tout à toi.
181
00:18:03,600 --> 00:18:07,400
Nous voulons juste avoir accès. Ils
méritent de voir leurs familles,
182
00:18:07,640 --> 00:18:09,688
pour recevoir une représentation.
183
00:18:09,840 --> 00:18:13,367
- Ils n'ont rien fait de mal.
- Nous ne le savons pas.
184
00:18:13,520 --> 00:18:20,324
Ces gens pourraient être en train de marcher
bombes, vecteurs de maladies, espions.
185
00:18:20,480 --> 00:18:23,086
Elle ne nous aime pas beaucoup.
186
00:18:24,840 --> 00:18:26,842
Le sentiment est réciproque.
187
00:18:37,360 --> 00:18:41,445
- Le secrétaire d'Etat est de couleur ?
- Noir. Je vous crois sur parole.
188
00:18:41,640 --> 00:18:46,851
Et le conseiller à la sécurité nationale aussi.
Le monde a bien changé depuis 1951.
189
00:18:50,560 --> 00:18:52,483
Tu devrais essayer de te détendre.
190
00:18:52,640 --> 00:18:56,531
Vous ne sortirez pas plus vite en
portant une rainure dans le sol.
191
00:18:56,720 --> 00:19:00,930
- Êtes-vous un philosophe de prison ?
- Philosophe de caserne.
192
00:19:01,080 --> 00:19:04,289
J'étais pilote de combat en Corée.
193
00:19:04,400 --> 00:19:09,611
- Joli tatouage. Qui est Lily ?
- Une fille que je connaissais.
194
00:19:09,760 --> 00:19:12,570
Shawn Farrell à
salle d'interrogatoire un.
195
00:19:13,520 --> 00:19:16,205
À bientôt.
196
00:19:27,600 --> 00:19:30,046
- Quel est votre nom, monsieur ?
-Orson Bailey.
197
00:19:30,200 --> 00:19:33,807
Je veux parler à un responsable.
Pourquoi ne puis-je pas passer d'appel ?
198
00:19:44,920 --> 00:19:47,241
Oncle Tommy ! Salut!
199
00:19:48,200 --> 00:19:50,885
C'est bon de te voir !
200
00:19:51,080 --> 00:19:54,971
Que se passe-t-il? Personne
nous dira n'importe quoi.
201
00:19:55,120 --> 00:19:58,681
Nous vous le ferons savoir dès que
dès que nous le saurons. Je...
202
00:19:58,880 --> 00:20:02,407
- Je n'arrive pas à croire que ce soit toi.
- Comment penses-tu que je me sens ?
203
00:20:02,560 --> 00:20:07,964
Tu sais combien de temps ils vont nous garder ?
Je veux vraiment rentrer à la maison.
204
00:20:15,400 --> 00:20:17,721
Shawn, euh...
205
00:20:17,920 --> 00:20:23,768
Vous souvenez-vous de quelque chose ? N'importe quoi à
tout ce qui s'est passé cette nuit-là ?
206
00:20:25,920 --> 00:20:28,651
Rien.
207
00:20:29,520 --> 00:20:32,251
Rien.
208
00:20:32,400 --> 00:20:35,165
Une minute, je suis assis
avec Kyle sur la plage,
209
00:20:35,280 --> 00:20:39,330
le suivant, c'est trois ans plus tard et
Je me tiens à côté d'une montagne
210
00:20:39,480 --> 00:20:42,689
avec quelques milliers
des étrangers autour de moi.
211
00:20:45,120 --> 00:20:46,690
Écoute, oncle Tommy,
212
00:20:46,840 --> 00:20:52,006
certains disent ça...
nous avons été enlevés par des extraterrestres.
213
00:20:54,680 --> 00:20:57,286
Nous ne pouvons encore rien exclure.
214
00:20:57,520 --> 00:20:59,682
Eh bien, peux-tu me donner quelque chose ?
215
00:20:59,840 --> 00:21:02,525
- Comment va ma mère ? Comment va Danny ?
- Bien.
216
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
- Tu leur manques.
- Super.
217
00:21:04,920 --> 00:21:09,164
Et Kyle ? Il a dû voir
quelque chose la nuit où j'ai disparu.
218
00:21:09,320 --> 00:21:12,688
Il t'a dit quelque chose ?
219
00:21:14,480 --> 00:21:18,929
- Il n'a pas dit un mot.
- Il va bien, n'est-ce pas ?
220
00:21:22,120 --> 00:21:25,841
- N'est-ce pas ?
- Kyle est dans le coma, Shawn.
221
00:21:28,080 --> 00:21:30,321
De quoi parles-tu?
222
00:21:30,440 --> 00:21:34,889
Kyle est allongé sur un lit et se fait nourrir
un tube et en pisser un autre,
223
00:21:35,080 --> 00:21:38,402
et il a toujours été comme ça
depuis la nuit où tu es parti.
224
00:21:45,560 --> 00:21:48,882
Il allait bien. Nous étions
prendre quelques bières.
225
00:21:49,040 --> 00:21:51,327
- Ne me mens pas.
- Je ne le suis pas.
226
00:21:51,480 --> 00:21:54,563
J'ai attendu trois ans pour
J'entends la vérité de ta part
227
00:21:54,720 --> 00:21:56,529
alors s'il te plaît, ne me mens pas.
228
00:21:56,680 --> 00:21:59,001
Je viens de te dire la vérité.
229
00:22:00,520 --> 00:22:03,524
Est-ce que c'est ce que tu as été
tu réfléchis tout ce temps ?
230
00:22:04,960 --> 00:22:09,409
Que j'ai donné à Kyle quelque chose qui
Il l'a foiré et je suis parti ?
231
00:22:14,120 --> 00:22:17,841
Va te faire foutre, oncle Tommy.
232
00:22:18,000 --> 00:22:21,368
je viens de te le dire
tout ce que je sais.
233
00:22:23,760 --> 00:22:26,366
Bon sang !
234
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
Vous avez l'air aussi ennuyé que moi.
235
00:22:56,760 --> 00:23:00,082
J'aurais aimé qu'il y en ait
fenêtres à cet endroit.
236
00:23:00,240 --> 00:23:03,289
J'aimerais voir les étoiles.
N'est-ce pas ?
237
00:23:06,440 --> 00:23:09,728
- Est-ce que j'ai l'air si mal ?
- Non, c'est...
238
00:23:09,920 --> 00:23:12,764
Tu me rappelles quelqu'un
Je le savais.
239
00:23:12,880 --> 00:23:15,963
- Depuis combien de temps es-tu parti ?
- Depuis 1951.
240
00:23:17,720 --> 00:23:20,610
Ce ne serait pas moi, alors. '93.
241
00:23:22,920 --> 00:23:26,163
- Je m'appelle Richard.
-Lily.
242
00:23:28,600 --> 00:23:32,321
Mon ami. Elle s'appelait Lily aussi.
Lily Bonham.
243
00:23:32,480 --> 00:23:35,006
C'est le nom de ma grand-mère.
244
00:23:39,640 --> 00:23:43,486
- Lily Bonham de St Louis ?
- Vous connaissiez ma grand-mère.
245
00:23:45,480 --> 00:23:49,121
- Est-elle toujours en vie ?
- Je suis désolé.
246
00:23:49,320 --> 00:23:51,402
Elle est morte avant ma naissance.
247
00:23:57,440 --> 00:23:59,727
Est-ce que ça va ?
248
00:24:02,160 --> 00:24:06,961
Lily est morte et je suis assis
ici avec sa petite-fille.
249
00:24:07,120 --> 00:24:10,522
N'en fait rien
putain de sens du tout.
250
00:24:10,680 --> 00:24:12,728
Je sais ce que tu ressens.
251
00:24:12,880 --> 00:24:18,011
Je continue de penser que je vais me réveiller et le dire
mon mari à propos de ce rêve.
252
00:24:18,160 --> 00:24:22,051
- Vous avez une famille ?
- Ouais.
253
00:24:22,200 --> 00:24:25,409
Brian et moi et notre
fille, Heidi.
254
00:24:26,600 --> 00:24:28,841
Elle avait six mois quand je...
255
00:24:31,880 --> 00:24:35,441
Alors, comment était-elle ?
Ma grand-mère.
256
00:24:35,600 --> 00:24:38,763
Tout le monde dit que je regarde
elle lui ressemble beaucoup.
257
00:24:42,120 --> 00:24:44,964
Ils avaient raison.
258
00:24:47,200 --> 00:24:51,569
- Ce n'est pas possible pour le moment.
- C'est ridicule.
259
00:24:51,680 --> 00:24:55,480
Vous n'avez pas le droit de nous retenir.
Nous n'avons rien fait de mal.
260
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
Je suis désolé.
261
00:24:58,160 --> 00:25:00,970
Ceci est pour vous.
262
00:25:25,280 --> 00:25:30,605
On les laisse partir ? Ils ont seulement
je suis de retour depuis six semaines. C'est trop tôt.
263
00:25:30,840 --> 00:25:35,562
La cour d'appel a confirmé le procès
par l'ACLU au nom des familles.
264
00:25:35,760 --> 00:25:40,891
- Nous n'avons pas le droit de les détenir.
- Certains d'entre eux n'ont nulle part où aller.
265
00:25:41,040 --> 00:25:45,523
L'Egypte et la Chine ne rapatrieront pas leurs
citoyens. L’Inde est sur la sellette.
266
00:25:45,680 --> 00:25:48,843
Celui qui veut rester peut rester.
267
00:25:48,960 --> 00:25:51,850
Citoyens américains qui partent
268
00:25:52,000 --> 00:25:55,607
obtiendra l'aide requise
pour remettre leur vie sur les rails -
269
00:25:55,800 --> 00:26:00,169
Medicare, chômage, loyer
chèques-cadeaux, formation professionnelle.
270
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
- Nous devons isoler ces gens.
- Ce sont des êtres humains, pas des virus.
271
00:26:04,560 --> 00:26:07,882
L'ordre a été donné.
Nous les laissons partir.
272
00:26:08,080 --> 00:26:10,811
Je ne réserverais pas ton
les vacances pour l'instant.
273
00:26:18,480 --> 00:26:20,403
Chaque bureau de la sécurité intérieure
274
00:26:20,560 --> 00:26:24,087
sera responsable de la
rapatriés dans leur région.
275
00:26:24,240 --> 00:26:27,847
Nous surveillerons 79 personnes
276
00:26:28,040 --> 00:26:32,523
plus 135 autres qui ont choisi
rester en quarantaine pour le moment.
277
00:26:33,560 --> 00:26:36,404
Chaque rapatrié devra
enregistrez-vous une fois par semaine.
278
00:26:37,600 --> 00:26:42,766
Toute difficulté rencontrée par nos rapatriés
sera prise en charge par ce bureau.
279
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
Enfin, nous continuerons
avec notre enquête.
280
00:26:46,440 --> 00:26:51,207
Nous dormirons tous mieux une fois que nous saurons
qu'est-ce qui se passe. Merci.
281
00:27:01,680 --> 00:27:04,365
Tu as l'air si seul
sans numéro d'identification.
282
00:27:04,600 --> 00:27:08,764
Je suis censé avoir 82 ans.
Il n'y a personne ici qui m'attend.
283
00:27:08,920 --> 00:27:11,207
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
284
00:27:11,360 --> 00:27:15,365
Retournez dans le vieux quartier,
Je suppose. Et toi?
285
00:27:17,920 --> 00:27:19,888
Attendez. Laissez-moi deviner.
286
00:27:20,920 --> 00:27:25,482
- Emmenez votre fille à Woodland Park.
- Nous aimions cet endroit.
287
00:27:26,920 --> 00:27:32,165
Bien sûr, Heidi rampait à peine
alors, et maintenant elle a douze ans.
288
00:27:34,480 --> 00:27:36,369
Euh...
289
00:27:37,360 --> 00:27:40,364
Tu as été un bon ami.
290
00:27:58,000 --> 00:28:02,324
- Ils ont dit qu'il y aurait un bus pour la ville.
- Juste là.
291
00:28:05,520 --> 00:28:08,205
- Hé, maman ! Dany !
- Shawn !
292
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
Brian ! Brian !
293
00:28:20,520 --> 00:28:22,602
Désolé, je...
294
00:28:26,800 --> 00:28:29,087
Allons-y.
295
00:29:18,960 --> 00:29:21,531
- Puis-je vous aider?
-Heidi ?
296
00:29:21,680 --> 00:29:24,650
- Ouais.
- Heidi, c'est maman.
297
00:29:26,080 --> 00:29:28,560
- OMS?
-Heidi ?
298
00:29:28,720 --> 00:29:31,405
C'est bon, chérie. J'ai compris.
299
00:29:33,560 --> 00:29:35,164
Brian.
300
00:29:35,280 --> 00:29:37,521
Lis.
301
00:29:44,520 --> 00:29:46,807
Regardez-vous. Vous
je n'ai pas vieilli d'un jour.
302
00:29:46,960 --> 00:29:50,681
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
Ils ne vous ont pas contacté ?
303
00:29:50,840 --> 00:29:52,330
Ouais.
304
00:29:54,080 --> 00:29:58,881
Vous devez comprendre. je ne pensais pas
J'allais te revoir un jour.
305
00:30:00,480 --> 00:30:03,165
Je suis marié, Lily.
306
00:30:07,120 --> 00:30:11,250
Carol a été vraiment une
bonne mère pour Heidi.
307
00:30:11,400 --> 00:30:13,767
Nous avons aussi un fils maintenant.
Un petit garçon.
308
00:30:20,240 --> 00:30:23,050
Je suis désolé, Lil, je suis...
309
00:30:24,320 --> 00:30:26,209
Lilie...
310
00:31:08,320 --> 00:31:10,766
Elisabeth.
311
00:31:20,640 --> 00:31:23,291
Orson ?
312
00:31:24,680 --> 00:31:26,728
Où étais-tu?
313
00:31:27,920 --> 00:31:30,287
Je t'attendais.
314
00:31:33,640 --> 00:31:36,166
Je sais.
315
00:31:39,840 --> 00:31:42,366
Où est la voiture ?
316
00:31:43,440 --> 00:31:45,966
Nous allons être
tard pour le dîner.
317
00:31:51,000 --> 00:31:53,526
Je suis désolé, chérie.
318
00:31:55,680 --> 00:31:58,923
Les choses sont devenues un peu
hors de contrôle.
319
00:32:01,040 --> 00:32:04,044
Mais cela ne se reproduira plus.
320
00:32:24,680 --> 00:32:27,001
- Hé, maman.
- C'est bon de te voir !
321
00:32:27,200 --> 00:32:29,567
Oh, salut, Joël. Content de vous voir.
322
00:32:30,800 --> 00:32:35,488
Désolé, tes copains n'ont pas pu venir.
Je suppose qu'ils sont à l'université.
323
00:32:35,640 --> 00:32:39,281
Ils sont jaloux, je peux profiter
encore deux années de lycée.
324
00:32:39,440 --> 00:32:42,887
Le lycée, ce n'est pas si mal.
Salut, Shawn.
325
00:32:44,080 --> 00:32:46,447
- Souviens-toi de moi?
- Nikki ?
326
00:32:46,640 --> 00:32:48,881
Non!
327
00:32:49,040 --> 00:32:52,010
La dernière fois que je t'ai vu toi
nous n'étions qu'un petit enfant.
328
00:32:52,160 --> 00:32:55,687
- J'ai de la chance, hein ?
- Ouais, je suppose.
329
00:33:23,360 --> 00:33:25,362
Qu'est-ce que c'est que ça
tu regardes ?
330
00:33:27,600 --> 00:33:29,807
- J'habitais ici.
- Ouais?
331
00:33:29,920 --> 00:33:33,720
Eh bien, je vis ici maintenant.
Sortez d'ici.
332
00:33:42,920 --> 00:33:46,481
- Pourquoi suis-je ici ?
- Donner un visage humain aux rapatriés.
333
00:33:46,640 --> 00:33:49,689
Pour vous rappeler qu'ils sont
des gens, pas des virus.
334
00:33:49,800 --> 00:33:55,443
- Tom. Qui est ton nouvel ami ?
- C'est mon partenaire. Mon partenaire de travail.
335
00:33:55,600 --> 00:33:57,921
Diana Skouris, ça
est ma femme Linda.
336
00:33:58,080 --> 00:34:00,082
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.
337
00:34:00,200 --> 00:34:02,362
Nous sommes séparés.
338
00:34:03,360 --> 00:34:06,011
Appelez-moi. Nous devons parler.
339
00:34:09,440 --> 00:34:13,206
- Eh bien, c'était gênant.
- Vraiment? Je n'avais pas remarqué.
340
00:34:16,360 --> 00:34:18,806
Donnez-moi une seconde.
341
00:34:28,120 --> 00:34:31,249
- Tu as l'air d'avoir soif.
- Merci.
342
00:34:33,560 --> 00:34:37,485
Je voulais juste que tu saches, je
je suis vraiment content que tu sois de retour.
343
00:34:37,600 --> 00:34:39,728
Peu importe. Vous...
344
00:34:43,160 --> 00:34:45,288
Bon sang.
345
00:34:52,080 --> 00:34:55,641
- Le cou est cassé.
- La réflexion a dû le dérouter.
346
00:34:56,880 --> 00:35:00,123
Rentrez à l’intérieur. Tu es
manquer votre propre fête.
347
00:35:00,320 --> 00:35:02,561
C'est juste bizarre
être là-dedans...
348
00:35:05,720 --> 00:35:09,167
- Je suppose qu'il était juste abasourdi.
- Ouais.
349
00:35:09,320 --> 00:35:12,608
- Ouais, je suppose.
- On se verra là-bas.
350
00:35:27,160 --> 00:35:29,686
je dois voir le
médecin chaque semaine ?
351
00:35:29,840 --> 00:35:33,162
Cela n'a l'air de rien
amusant pour moi non plus mais...
352
00:35:33,400 --> 00:35:35,926
tu peux vivre avec
ces gens adorables.
353
00:35:36,840 --> 00:35:40,401
Et ça vaut mieux qu'une couchette
en quarantaine, non ?
354
00:35:40,560 --> 00:35:46,124
- Il n'y a rien que nous ne puissions gérer, n'est-ce pas ?
- Ce serait bien.
355
00:35:46,280 --> 00:35:48,886
Nous devrions y aller.
C'est un peu un trajet en voiture.
356
00:35:49,120 --> 00:35:52,283
Formidable. Bonne chance, Maia.
357
00:35:52,440 --> 00:35:55,171
- Tu me reverras.
- Ouais. La semaine prochaine.
358
00:35:55,360 --> 00:35:57,886
Plus tôt que ça.
359
00:36:05,160 --> 00:36:09,245
Lorsque nous avons acheté le bâtiment, votre
ma mère a dit : « Cette vieille chose ?
360
00:36:09,400 --> 00:36:12,370
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- De l'eau, ce serait bien.
361
00:36:12,560 --> 00:36:15,689
Mary, apporter de l'eau à M. Bailey ?
Juste ici.
362
00:36:15,840 --> 00:36:19,367
Tu as exactement la même apparence
comme la dernière fois que je t'ai vu.
363
00:36:19,520 --> 00:36:23,127
Et tu avais 13 ans. Ton père
m'a demandé de vous montrer les ficelles du métier.
364
00:36:23,320 --> 00:36:25,641
On dirait que j'ai réussi.
365
00:36:25,800 --> 00:36:27,723
- Asseyez-vous.
- Merci.
366
00:36:27,880 --> 00:36:31,521
Alors que puis-je faire pour
vous, M. Bailey ?
367
00:36:31,680 --> 00:36:37,323
Mon ancien bureau d'angle pour commencer,
une secrétaire, des cartes de visite.
368
00:36:37,480 --> 00:36:40,324
Je peux commencer à voir
clients en une semaine.
369
00:36:40,480 --> 00:36:44,405
- Vous cherchez un travail ?
- C'est toujours Kensington et Bailey.
370
00:36:44,560 --> 00:36:47,211
Je suis gêné.
371
00:36:47,400 --> 00:36:51,405
Les temps sont serrés. Je devais juste
licencier trois de mes actuaires.
372
00:36:51,640 --> 00:36:56,601
- Je n'ai aucune ouverture pour le moment.
- "Ouvertures" ? Je suis partenaire ici.
373
00:36:56,800 --> 00:37:01,010
Votre participation a été rachetée
quand tu as été déclaré mort.
374
00:37:01,160 --> 00:37:03,322
Je ne suis pas mort.
375
00:37:03,480 --> 00:37:06,245
- Tout est légal.
- N'en sois pas trop sûr.
376
00:37:06,400 --> 00:37:10,883
Qu'est-ce qui m'est arrivé,
il n'y a pas de précédent.
377
00:37:11,080 --> 00:37:14,482
Mais cela pourrait prendre des années avant
un précédent est établi.
378
00:37:14,680 --> 00:37:19,322
En attendant, vous tous...
rapatriés
379
00:37:19,440 --> 00:37:22,330
devra plaider votre
affaire devant un juge.
380
00:37:22,440 --> 00:37:26,161
- Avez-vous le...
- Avez-vous vu où est ma femme ?
381
00:37:26,320 --> 00:37:30,325
Je dois la sortir de là.
J'ai besoin d'argent. Maintenant.
382
00:37:35,520 --> 00:37:38,763
Le salon.
Il y a la cuisine.
383
00:37:38,920 --> 00:37:42,402
Voulez-vous voir votre chambre?
C'est celui là.
384
00:37:43,560 --> 00:37:45,449
- Ici.
- Nous venons de le faire refaire.
385
00:37:50,840 --> 00:37:53,286
C'est une très belle pièce.
386
00:37:53,440 --> 00:37:57,525
Je t'ai acheté quelques tenues. Demain tu
pouvez en choisir d'autres vous-même.
387
00:37:57,680 --> 00:37:59,250
D'ACCORD.
388
00:38:03,080 --> 00:38:05,481
Maïa, chérie.
389
00:38:06,440 --> 00:38:10,729
Nous avons une règle. Pas de chaussures
sur les meubles.
390
00:38:10,920 --> 00:38:14,527
- Je ne veux pas qu'ils soient mouillés.
- Mouillé?
391
00:38:14,680 --> 00:38:17,331
Pourquoi seraient-ils mouillés ?
392
00:38:18,640 --> 00:38:22,167
Pourquoi tu ne te nettoies pas ?
Nous allons bientôt manger.
393
00:42:01,120 --> 00:42:03,168
Anita ?
394
00:42:15,680 --> 00:42:18,251
Adam, c'est Orson. Laissez-moi entrer.
395
00:42:18,400 --> 00:42:20,129
Je veux parler.
396
00:42:33,040 --> 00:42:37,443
Je sais que tu peux entendre. Laissez-moi entrer !
397
00:42:37,600 --> 00:42:40,922
Tu veux que je réveille le
tout le quartier ?
398
00:43:52,120 --> 00:43:55,283
- Tom.
- Que faites-vous ici?
399
00:43:55,440 --> 00:43:58,330
Votre téléphone est éteint. Ryland
veut que nous entrions.
400
00:43:58,480 --> 00:44:01,723
- Quoi de neuf ?
- Il y a eu un meurtre.
401
00:44:01,880 --> 00:44:05,123
La police tient
un des 4400.
402
00:44:12,720 --> 00:44:15,041
C'est Orson Bailey.
403
00:44:15,200 --> 00:44:17,965
Bailey. Une sorte de
homme d'affaires, non ?
404
00:44:18,120 --> 00:44:20,646
- Assurance vie.
- Disparu dans les années 70.
405
00:44:20,840 --> 00:44:23,605
'79. Déclaré mort en 1986.
406
00:44:23,800 --> 00:44:28,044
La police de Seattle le retient
en lien avec un homicide.
407
00:44:28,200 --> 00:44:31,886
- Ils savent qu'il fait partie des 4400 ?
- Bailey leur a dit.
408
00:44:32,000 --> 00:44:35,129
On a dit aux rapatriés de ne pas
pour discuter de leur statut.
409
00:44:35,280 --> 00:44:37,886
Nous leur conseillons de
évitez-le s'ils le peuvent
410
00:44:38,040 --> 00:44:41,249
mais nous parlions
entretiens et candidatures.
411
00:44:41,400 --> 00:44:44,131
Il n'y a pas de protocole
pour les enquêtes sur les meurtres.
412
00:44:44,320 --> 00:44:46,891
- Vous avez dit tenir sans charger ?
- Droite.
413
00:44:47,120 --> 00:44:50,249
Il y a des conflits
des rapports sur ce qui s'est passé.
414
00:44:50,400 --> 00:44:52,323
- Nous allons vérifier.
- Tranquillement.
415
00:44:52,480 --> 00:44:57,168
- Je ne veux pas éviter les microphones.
- C'est tranquillement le cas.
416
00:44:57,320 --> 00:44:59,561
Diane.
417
00:45:02,160 --> 00:45:07,326
Salut, c'est Linda. Je ne peux pas prendre ton appel
pour le moment mais veuillez laisser un message.
418
00:45:07,440 --> 00:45:10,011
Linda, c'est encore moi.
419
00:45:10,160 --> 00:45:13,562
Tu as dit que nous devions parler
alors décroche le téléphone.
420
00:45:14,640 --> 00:45:17,450
Linda, allez.
421
00:45:17,600 --> 00:45:19,841
Très bien, appelle-moi.
422
00:45:19,960 --> 00:45:22,281
- Tout va bien ?
- C'est toujours la même chose.
423
00:45:22,440 --> 00:45:24,329
J'aimerais qu'elle se décide.
424
00:45:24,480 --> 00:45:27,370
- J'ai eu un petit ami une fois. Chaque...
- Petit-ami ?
425
00:45:27,480 --> 00:45:30,643
Eh bien, n'ayez pas l'air si surpris.
426
00:45:30,840 --> 00:45:34,811
- Ouais, de toute façon. Le truc à propos de...
- Tu peux arrêter.
427
00:45:35,040 --> 00:45:37,281
J'ai à peine commencé.
428
00:45:37,440 --> 00:45:39,966
Tu n'es pas obligé d'essayer
pour que je me sente mieux.
429
00:45:40,120 --> 00:45:44,603
C'était plutôt une tentative de créer des liens
via une expérience similaire partagée.
430
00:45:44,800 --> 00:45:46,848
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
431
00:45:47,000 --> 00:45:49,810
Combien de temps es-tu parti
sans ce type ?
432
00:45:49,960 --> 00:45:52,645
- Neuf mois.
- Neuf mois.
433
00:45:52,840 --> 00:45:56,890
Vous assimilez votre neuf
mois avec mes 19 ans.
434
00:45:57,080 --> 00:46:00,368
Tu as raison. D'ACCORD. Oublie ça.
Tu veux que je conduise ?
435
00:46:01,520 --> 00:46:04,330
-Pourquoi ?
- Pour que tu puisses ruminer.
436
00:46:05,800 --> 00:46:08,041
Entrez simplement.
437
00:46:40,640 --> 00:46:43,405
Regarde qui a flotté
sur une boule de lumière.
438
00:46:44,320 --> 00:46:48,086
- Tu te souviens de moi, Farrell ?
-Rossi. Salut.
439
00:46:48,280 --> 00:46:50,806
On dirait les stéroïdes
a finalement pris le relais.
440
00:46:52,480 --> 00:46:55,848
C'est drôle, mec. Je l'ai toujours fait
appréciez votre sens de l'humour.
441
00:46:55,960 --> 00:46:58,406
Comme quand tu as vendu
moi ces billets.
442
00:46:58,600 --> 00:47:01,524
Aux Foo Fighters ?
Comment s'est passé le spectacle ?
443
00:47:01,720 --> 00:47:04,371
Les flics attendaient
moi quand je suis arrivé.
444
00:47:04,520 --> 00:47:07,126
Les billets ont été volés.
J'ai été arrêté.
445
00:47:07,280 --> 00:47:11,968
- Vous avez été arrêté pour billets volés ?
- Ouais. J'avais cinq onglets de X sur moi.
446
00:47:12,160 --> 00:47:15,369
J'ai dû faire pipi dans une tasse une fois
une semaine pendant deux ans.
447
00:47:15,560 --> 00:47:18,325
- Arrête ça !
- Lâchez-le !
448
00:47:18,520 --> 00:47:22,650
- C'est entre moi et ton frère.
- Je dis que c'est entre toi et moi.
449
00:47:26,720 --> 00:47:28,927
On se voit, monstre.
450
00:47:29,080 --> 00:47:32,721
Au fait, j'aime le nouveau
travail de peinture pendant votre trajet.
451
00:47:40,880 --> 00:47:43,770
Êtes-vous ok?
452
00:47:43,920 --> 00:47:45,843
Bien.
453
00:47:46,920 --> 00:47:50,163
Les caméras ont tout filmé.
Il avait un bug dans le cul.
454
00:47:50,280 --> 00:47:53,329
Mais il n’est jamais entré à l’intérieur.
455
00:47:53,440 --> 00:47:56,364
Kensington est tombé et
s'est empalé.
456
00:47:56,480 --> 00:47:58,767
- Vous avez vu toutes les images ?
- Oui.
457
00:47:58,960 --> 00:48:02,726
- Bailey n'a jamais franchi la porte.
- Attendez. Avez-vous vu ça ?
458
00:48:08,920 --> 00:48:11,571
- C'est du verre.
- Ouais.
459
00:48:11,720 --> 00:48:14,724
Quelque chose a fait exploser le
fenêtres de l'intérieur.
460
00:48:14,880 --> 00:48:16,803
Nous essayons de comprendre cela.
461
00:48:16,960 --> 00:48:20,521
Il n'y a eu aucune activité sismique,
pas de bombe ni de fuite de gaz.
462
00:48:20,680 --> 00:48:24,401
- Et Bailey ne parle pas ?
- J'ai envoyé une demi-douzaine de gars.
463
00:48:24,560 --> 00:48:27,131
Il ne nous a rien donné.
464
00:48:27,280 --> 00:48:30,363
Je l'ai été encore et encore
ça avec vous les gens.
465
00:48:30,520 --> 00:48:32,921
Nous sommes la Sécurité intérieure.
466
00:48:33,080 --> 00:48:37,483
Dis aux idiots que je n'avais rien
à voir avec ce qui est arrivé à Adam.
467
00:48:37,680 --> 00:48:41,526
Passons en revue votre journée. Vous
Je suis allé voir Adam pour un travail.
468
00:48:41,720 --> 00:48:45,770
Même si ton nom est toujours inscrit
le papier à en-tête, il vous a balayé.
469
00:48:45,960 --> 00:48:50,284
- Je sais ce que ça me ferait.
- J'avoue que j'étais en colère.
470
00:48:51,320 --> 00:48:53,448
Je suis allé chez Adam pour...
471
00:48:55,000 --> 00:48:57,810
Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé.
472
00:48:57,960 --> 00:49:00,167
Mais je ne l'ai pas tué.
473
00:49:00,320 --> 00:49:04,848
Laisse-moi te lire un e-mail Kensington
a envoyé son avocat après votre visite.
474
00:49:05,040 --> 00:49:06,246
Ce n'est pas important.
475
00:49:06,400 --> 00:49:10,371
"Bailey fait des déclarations concernant
sa participation dans l'entreprise.
476
00:49:10,520 --> 00:49:15,890
"Il a menacé de porter plainte. Il y aura
des centaines de poursuites judiciaires impliquant les 4400. »
477
00:49:16,080 --> 00:49:22,087
"Ça va prendre des années. Pauvre salaud. Il
c'est vraiment un cas plutôt pathétique."
478
00:49:30,000 --> 00:49:34,324
Je ne suis pas avocat mais je suis
pas un idiot non plus.
479
00:49:34,480 --> 00:49:37,404
Tu m'as eu ici
pendant douze heures.
480
00:49:37,520 --> 00:49:41,889
Soit tu me fais payer
avec quelque chose...
481
00:49:42,800 --> 00:49:45,724
ou laisse-moi partir.
482
00:49:54,960 --> 00:49:57,930
- On va le laisser marcher ?
- On dirait.
483
00:49:58,080 --> 00:50:01,607
Si jamais je veux jouer au bon flic,
méchant flic, je te le dirai.
484
00:50:01,760 --> 00:50:04,161
- Lequel suis-je ?
- Ce n'est pas une blague.
485
00:50:04,320 --> 00:50:07,722
Il y a un moment pour s'appuyer sur un gars.
Ce n'était pas ça.
486
00:50:07,880 --> 00:50:12,966
Écoute, je suis désolé. Mais Bailey a admis
il était en colère contre Kensington.
487
00:50:13,120 --> 00:50:16,920
- Il était chez lui.
- Je n'ai pas dit que c'était fini, n'est-ce pas ?
488
00:50:46,840 --> 00:50:48,968
Pensez-vous qu'ils
tu as pensé à moi ?
489
00:50:49,120 --> 00:50:52,522
Oh, chérie ! Ils
étaient tes parents !
490
00:50:52,680 --> 00:50:55,843
Je suis sûr qu'ils pensaient
sur toi chaque jour.
491
00:50:57,120 --> 00:50:59,885
Merci de m'avoir amené ici.
492
00:51:00,000 --> 00:51:04,130
Cet endroit était si agréable. Maintenant
les enfants laissent des ordures partout.
493
00:51:04,280 --> 00:51:07,204
- C'est dommage.
- Tu n'as pas à t'inquiéter.
494
00:51:07,320 --> 00:51:11,006
- Crown Ridge est sympa.
- Le cimetière de Crown Ridge ?
495
00:51:11,160 --> 00:51:12,764
Oui.
496
00:51:13,000 --> 00:51:18,245
- C'est là que tu seras.
- Être? Être quoi ?
497
00:51:20,560 --> 00:51:22,722
Enterré.
498
00:51:28,000 --> 00:51:30,685
Kensington est un
gars populaire aujourd'hui.
499
00:51:30,840 --> 00:51:33,207
L'ensemble du personnel
vu l'autopsie.
500
00:51:33,400 --> 00:51:35,243
Pourquoi donc?
501
00:51:35,400 --> 00:51:41,328
Il aurait pu être un costume ennuyeux
vivant, mais mort, c'est une rock star.
502
00:51:41,480 --> 00:51:44,609
Mon Dieu, regarde ça. Ceux
étaient ses os pariétaux ?
503
00:51:44,760 --> 00:51:47,684
Nous avons vu des choses terribles
vaincre les morts.
504
00:51:47,800 --> 00:51:52,806
Un gars a sauté de la Space Needle et
nous a été apporté dans un sac poubelle.
505
00:51:53,000 --> 00:51:57,244
Mais je n'ai jamais vu de crâne
dans ce genre de forme auparavant.
506
00:51:57,400 --> 00:52:01,007
- Des milliers de minuscules fragments d'os...
- Il a été empalé.
507
00:52:01,160 --> 00:52:04,289
- Ce n'est pas comme ça qu'il est mort ?
- Cela l'aurait tué.
508
00:52:04,440 --> 00:52:08,206
Mais il était déjà mort
de son crâne brisé.
509
00:52:19,320 --> 00:52:22,449
- Bonjour.
- Bonjour, Lily est là ?
510
00:52:22,600 --> 00:52:25,001
- OMS?
- C'est Heidi ?
511
00:52:25,200 --> 00:52:27,009
Oui.
512
00:52:27,200 --> 00:52:30,090
Je m'appelle Richard Tyler. Un
ami de ta mère.
513
00:52:30,240 --> 00:52:34,290
Le nom de ma mère est Carol. Êtes-vous
tu es sûr d'avoir le bon numéro ?
514
00:52:34,440 --> 00:52:36,647
C'est le Moore
résidence, n'est-ce pas ?
515
00:52:36,760 --> 00:52:40,890
Ouais, mais il n'y a personne
nommé Lily ici. Désolé.
516
00:52:57,160 --> 00:53:00,721
J'ai peur de ne pas pouvoir te donner
tout médicament contre les nausées.
517
00:53:02,240 --> 00:53:05,847
- Pourquoi pas?
- Parce que ça ne marcherait pas.
518
00:53:05,960 --> 00:53:09,407
Tu n'es pas malade, Lily,
tu es enceinte.
519
00:53:11,760 --> 00:53:16,402
C'est impossible. La quarantaine
les médecins me l'auraient dit.
520
00:53:16,520 --> 00:53:20,002
Ils t'ont donné un plein
dépistage il y a sept semaines.
521
00:53:20,200 --> 00:53:23,249
Si tu venais de concevoir
ça ne se serait pas montré.
522
00:53:23,400 --> 00:53:26,449
Conçu ? Quand?
523
00:53:26,640 --> 00:53:29,371
Je suppose, juste avant
tu as disparu.
524
00:53:31,760 --> 00:53:35,481
Mais il n'y a pas d'erreur.
Vous êtes définitivement enceinte.
525
00:53:38,120 --> 00:53:40,521
Il n'y a rien à craindre.
526
00:53:40,680 --> 00:53:45,686
Mais j'aimerais te revoir la semaine prochaine
quand on est habitué à l'information.
527
00:53:57,640 --> 00:53:59,802
- Shawn.
- Hé.
528
00:54:00,840 --> 00:54:03,684
- Comment vas-tu ?
- Bien.
529
00:54:03,920 --> 00:54:08,448
- As-tu fait réparer ta voiture ?
- Il sera dans le magasin pendant une semaine.
530
00:54:08,640 --> 00:54:13,646
Ouais? Danny et moi allons à une fête
ce soir chez Evie Chobin.
531
00:54:13,800 --> 00:54:16,565
Tu devrais venir.
532
00:54:16,720 --> 00:54:19,326
- Je ne pense pas.
- Pourquoi pas?
533
00:54:19,680 --> 00:54:22,923
Ils vont écouter
sur une musique que je n'ai jamais entendue,
534
00:54:23,080 --> 00:54:25,686
parler de films
Je n'ai jamais vu.
535
00:54:25,880 --> 00:54:29,202
L'école est déjà assez mauvaise.
Faire la fête avec des avortons de...
536
00:54:29,360 --> 00:54:31,408
C'est comme ça que tu m'as vu ? Un avorton ?
537
00:54:34,640 --> 00:54:37,689
- Tu avais 14 ans, Nikki.
- Et maintenant ?
538
00:54:44,280 --> 00:54:47,045
Je suis en retard en cours.
539
00:55:13,240 --> 00:55:16,130
Où est ma femme ?
540
00:55:19,040 --> 00:55:22,567
- Ma femme. Où est-elle ?
- Vous avez nos plus sincères condoléances.
541
00:55:22,720 --> 00:55:25,610
- Nous avons appelé. Il n'y eut pas de réponse.
- Elisabeth ?
542
00:55:25,720 --> 00:55:29,327
C'était une embolie pulmonaire.
Nous avons essayé de la réanimer.
543
00:55:29,520 --> 00:55:32,285
- Non!
- S'il te plaît, calme-toi.
544
00:55:32,480 --> 00:55:34,130
- Elle est morte ?
- M. Bailey !
545
00:55:34,280 --> 00:55:36,851
- Elle est tout ce que j'ai.
- Lâche-moi !
546
00:55:37,000 --> 00:55:39,844
- Lâche-moi ! S'il te plaît!
- Non!
547
00:55:45,200 --> 00:55:48,204
Éloigne-toi de moi !
548
00:56:12,360 --> 00:56:17,605
Donc les points sont là où l'Américain
les membres des 4400 vivaient à l'origine.
549
00:56:17,800 --> 00:56:23,887
- Vous voulez dire les rapatriés.
- D'après la presse, il s'agit du "4400".
550
00:56:24,040 --> 00:56:28,682
Tu dois admettre que c'est un peu étrange,
un joli chiffre rond comme ça.
551
00:56:28,880 --> 00:56:31,531
Je me demande si c'est le cas
toute signification.
552
00:56:31,640 --> 00:56:38,285
Donc si 3 781 personnes s'étaient présentées,
la nuit, ça n'aurait pas été aussi étrange ?
553
00:56:38,440 --> 00:56:43,082
Je dirais un peu moins étrange.
Cependant, cela est carrément bizarre.
554
00:56:44,000 --> 00:56:47,766
Voici où se trouvent actuellement les 4400,
deux semaines après leur libération.
555
00:56:47,960 --> 00:56:51,760
- 65% sont toujours à Seattle.
- Ils ne rentrent tout simplement pas chez eux.
556
00:56:51,920 --> 00:56:55,641
- Et aucun d'entre eux ne peut dire pourquoi.
- Tu penses que ça veut dire quelque chose ?
557
00:56:55,800 --> 00:57:00,727
Au CDC, nous appellerions cela un test statistique
groupe de maladies important.
558
00:57:04,080 --> 00:57:06,481
Au FBI, nous appellerions
c'est une coïncidence.
559
00:57:06,640 --> 00:57:10,725
Je ne crois pas aux coïncidences.
Groupes de maladies...
560
00:57:11,960 --> 00:57:14,327
J'y crois.
561
00:57:16,960 --> 00:57:18,928
- Tu es enceinte ?
- Oui.
562
00:57:19,120 --> 00:57:22,886
Quand tu as disparu, je le ferais
Je suis à New York depuis des semaines.
563
00:57:23,120 --> 00:57:25,487
Je n'ai été avec personne d'autre.
564
00:57:25,600 --> 00:57:31,721
- On parle d'immaculée conception ?
- Je ne sais pas. J'aurais aimé le faire.
565
00:57:35,720 --> 00:57:42,251
Tu sais, quand tu as disparu, je
j'ai tout donné pour te parler.
566
00:57:42,360 --> 00:57:45,967
j'aurais des conversations entières
avec toi dans ma tête.
567
00:57:46,120 --> 00:57:48,202
Tu m'as tellement manqué, Lil.
568
00:57:54,720 --> 00:57:57,485
Mais nous ne pouvons pas faire ça.
569
00:57:57,640 --> 00:58:01,008
J'ai une autre famille maintenant. Je
je sais que ce n'est pas juste mais...
570
00:58:01,200 --> 00:58:04,841
Je fais partie de ta vie, que ce soit
tu veux que je le sois ou pas.
571
00:58:05,040 --> 00:58:08,522
Vous n'avez pas fait partie de
ma vie depuis 11 ans.
572
00:58:10,480 --> 00:58:13,689
Je veux voir Heidi.
573
00:58:13,880 --> 00:58:16,531
- C'est impossible.
- C'est ma fille.
574
00:58:16,720 --> 00:58:20,281
Elle ne le sait pas. Elle
pense que Carol est sa mère.
575
00:58:21,640 --> 00:58:24,689
- Tu ne lui as jamais parlé de moi ?
- C'était un bébé.
576
00:58:24,840 --> 00:58:28,083
- Nous étions des bébés.
- Tu ne peux pas m'empêcher de la voir.
577
00:58:28,240 --> 00:58:30,971
Je l'ai déjà fait.
578
00:58:35,640 --> 00:58:39,611
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une ordonnance d'interdiction temporaire.
579
00:58:39,760 --> 00:58:43,242
- Je n'ai rien fait de mal.
- Je suis avocat.
580
00:58:43,440 --> 00:58:47,809
Je sais comment faire fonctionner le système. je vais
n'utilise ceci que si tu m'y obliges.
581
00:58:48,000 --> 00:58:51,925
- Ma priorité est de protéger ma famille.
- Je suis ta famille.
582
00:58:52,120 --> 00:58:55,966
J'aurais aimé que tu le sois. Mais ce n’est pas le cas.
Pas plus.
583
00:58:56,120 --> 00:59:01,081
Je suis désolé, Lil. je te le demande,
s'il te plaît, reste loin d'Heidi.
584
00:59:03,280 --> 00:59:06,124
Et de moi.
585
00:59:11,400 --> 00:59:14,165
Je suis désolé, Lily.
586
00:59:24,120 --> 00:59:27,886
Au début, j'ai cru que c'était un tremblement de terre.
Tout tremblait.
587
00:59:28,080 --> 00:59:30,970
Alors... je ne peux pas croire
Je vais dire ceci...
588
00:59:31,120 --> 00:59:34,920
Les choses ont commencé à voler dans la pièce.
Papier. Chaises.
589
00:59:35,080 --> 00:59:39,244
- Comment ça, "voler" ?
- Je veux dire, vole, comme si c'était une tornade.
590
00:59:39,400 --> 00:59:42,529
Sauf qu'il n'y avait pas de vent.
Tout le monde criait.
591
00:59:42,760 --> 00:59:46,970
J'avais l'impression que ma tête allait éclater.
Et puis soudain, ce fut fini.
592
00:59:47,120 --> 00:59:50,727
- Et Bailey ?
- Il avait l'air effrayé. Comme le reste d’entre nous.
593
00:59:50,880 --> 00:59:54,168
C'est alors qu'il s'est enfui.
Le personnel...
594
00:59:54,400 --> 00:59:58,644
Tout le monde dit qu'il en est un
de ces personnes. Le 4400.
595
00:59:58,800 --> 01:00:02,043
- C'est vrai ?
- Écoutez-moi très attentivement.
596
01:00:02,200 --> 01:00:05,647
Tu ne vas pas parler
à ce sujet à la presse.
597
01:00:05,840 --> 01:00:10,880
Si je vois cela rapporté aux informations,
nous allons nous intéresser à cet endroit.
598
01:00:11,080 --> 01:00:15,130
- Des objets volent dans la pièce ?
- Tous les témoins disent la même chose.
599
01:00:15,280 --> 01:00:20,320
Vol? Je dois faire un briefing pour
HomeSec DC et je vais lui dire quoi ?
600
01:00:20,480 --> 01:00:23,006
"L'incident est en cours
enquête."
601
01:00:23,160 --> 01:00:27,006
Bailey a quitté son hôtel.
Il pourrait être en fuite.
602
01:00:27,120 --> 01:00:31,011
Trouvez-le. Tu nous en as acheté
il est temps mais cette histoire va fuir
603
01:00:31,160 --> 01:00:35,165
et je veux Bailey dans notre
mains avant que cela ne se produise.
604
01:00:35,360 --> 01:00:39,285
Le calcul est tout aussi important
tu t'en souviens ?
605
01:00:39,480 --> 01:00:42,211
Vous avez entendu parler de Williams
et Mlle Sinclair ?
606
01:00:42,360 --> 01:00:45,250
- Non? Ils les ont trouvés dans le placard.
- Quoi?
607
01:00:45,440 --> 01:00:48,011
- Je m'embrasse, pas mort.
- Quoi?
608
01:00:48,200 --> 01:00:50,680
Tout le monde a été
en parler.
609
01:00:50,840 --> 01:00:54,401
Yo, monstre. Je me cache toujours
derrière ton petit frère ?
610
01:00:57,000 --> 01:00:59,844
Tu sais quoi, Brad ? Vous
il faut l'arrêter.
611
01:01:00,040 --> 01:01:02,805
Tu veux me faire taire ?
612
01:01:02,960 --> 01:01:06,646
La seule chose que je ferme
c'est toi, salope.
613
01:01:08,040 --> 01:01:11,249
- Tu commences à m'énerver.
- Allez. Apportez-le.
614
01:01:11,440 --> 01:01:13,681
Arrêtez-moi.
615
01:01:43,440 --> 01:01:45,761
- Laissez-le partir !
- Shawn !
616
01:01:55,480 --> 01:01:57,960
Que lui as-tu fait ?
617
01:02:12,920 --> 01:02:16,811
- Je ne veux plus d'elle ici.
- Hé! Elle t'entendra.
618
01:02:17,000 --> 01:02:21,688
C'est déjà assez grave, elle dit que nous serons enterrés
là, mais ensuite on reçoit une brochure ?
619
01:02:21,880 --> 01:02:23,769
C'est une coïncidence.
620
01:02:23,880 --> 01:02:28,522
Écoute, elle n'est pas celle à laquelle on s'attendait,
alors parlons-lui.
621
01:02:30,280 --> 01:02:32,169
Ouais.
622
01:02:40,080 --> 01:02:42,560
Maïa...
623
01:02:46,000 --> 01:02:50,005
C'est bon. Je savais que je ne l'étais pas
je vais rester ici très longtemps.
624
01:02:54,640 --> 01:02:57,211
Allez. Allez, allons-y.
625
01:03:00,040 --> 01:03:02,327
Donne-moi le ballon.
626
01:03:02,480 --> 01:03:06,326
- Ton tir, garçon de l'espace.
- Quel est ton problème ?
627
01:03:06,480 --> 01:03:09,563
- Quel est mon problème ?
- Ouais, c'est quoi ton problème ?
628
01:03:10,760 --> 01:03:14,162
- Qu'as-tu fait à Brad ?
- Pas toi aussi. Allez.
629
01:03:14,320 --> 01:03:16,766
La façon dont il est descendu ?
Ce n'est pas normal.
630
01:03:16,920 --> 01:03:19,651
Vous le savez, je le sais.
Tout le monde l'a vu.
631
01:03:19,800 --> 01:03:22,280
- Qu'est-ce que tu dis?
- À vous de me dire.
632
01:03:22,480 --> 01:03:25,051
je n'ai rien fait
pour lui, d'accord ?
633
01:03:25,240 --> 01:03:27,561
Rien.
634
01:03:31,160 --> 01:03:34,243
Est-ce tout ce que c'est
tu es parti quand tu as fini ?
635
01:03:34,400 --> 01:03:37,563
Pauvre Mme Bailey. C'est
une boîte de bibelots.
636
01:03:37,720 --> 01:03:40,246
Ce ne sont pas des bibelots.
Ce sont des souvenirs.
637
01:03:40,400 --> 01:03:43,768
Le genre que tu laisses derrière toi,
pour la famille, les amis.
638
01:03:43,960 --> 01:03:48,249
- Je devrais me mettre au travail là-dessus.
- Je n'y vais pas.
639
01:03:48,360 --> 01:03:51,330
Croyez-le ou non, certains
d'entre nous sont plus heureux seuls.
640
01:03:51,480 --> 01:03:55,690
Si quelqu'un pense qu'il est heureux
seuls, ils se leurrent.
641
01:03:55,800 --> 01:03:58,280
Je pensais que tu ne l'étais pas
y aller.
642
01:03:58,440 --> 01:04:01,364
Vous voyez ça ? Ceci
ça a l'air prometteur.
643
01:04:04,800 --> 01:04:08,202
"Cabane d'été Wyler." Wyler
était le nom de jeune fille d'Elizabeth.
644
01:04:08,400 --> 01:04:11,688
Orson panique, il
a besoin d'un endroit pour courir.
645
01:04:11,880 --> 01:04:15,601
- Il n'y a pas d'adresse.
- Il va falloir en trouver un.
646
01:04:24,000 --> 01:04:27,129
C'est mieux ainsi.
Pour tout le monde.
647
01:04:27,240 --> 01:04:30,244
Tout le monde? Ou juste vous ?
648
01:04:36,440 --> 01:04:41,401
Maïa, chérie. Tu sais que ce n'est pas à propos de toi.
Tu es une fille merveilleuse.
649
01:04:41,600 --> 01:04:45,286
C'est juste... Kenneth et moi...
650
01:04:45,480 --> 01:04:49,087
Nous venons de commettre une erreur. Étaient
pas encore prêts à être parents.
651
01:04:49,320 --> 01:04:53,325
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
652
01:04:54,960 --> 01:04:58,248
Mais chérie, ceux-là
les choses que tu dis.
653
01:04:58,360 --> 01:05:02,445
Ils peuvent effrayer les gens si vous êtes
pas prudent. Est-ce que tu comprends?
654
01:05:03,760 --> 01:05:05,524
Bien.
655
01:05:12,760 --> 01:05:14,967
Pour toi.
656
01:05:15,080 --> 01:05:17,651
Allez. Prends-le.
657
01:05:17,800 --> 01:05:19,848
- Qu'est-ce que c'est?
- Un CD que j'ai gravé.
658
01:05:20,040 --> 01:05:24,204
Considérez-le comme un cours intensif
dans tout ce qui est nouveau et cool.
659
01:05:27,000 --> 01:05:29,731
- Les groupes dont vous n'avez jamais entendu parler.
- Merci.
660
01:05:29,880 --> 01:05:33,930
Mais Nikki, je pourrais tout écouter
la musique et regarder tous les spectacles,
661
01:05:34,120 --> 01:05:36,646
mais ils le feront quand même
pense que je suis différent.
662
01:05:36,760 --> 01:05:39,161
Mais tu écouteras
à la bonne musique.
663
01:05:39,360 --> 01:05:45,811
Je ne comprends pas, voyez-vous. Tout le monde a
je me regarde comme si j'étais un monstre.
664
01:05:46,000 --> 01:05:49,163
Mais toi... n'est-ce pas
peur d'être vu avec moi ?
665
01:05:49,320 --> 01:05:52,927
Non, qu'est-ce qui m'importe
pensent ces salauds ?
666
01:05:54,720 --> 01:05:58,122
Si vous aimez le CD, je le ferai
t'en brûler un autre.
667
01:05:58,280 --> 01:06:00,681
- Ça a l'air génial.
- D'accord. D'ACCORD.
668
01:06:00,840 --> 01:06:03,241
- À bientôt.
- On se parle plus tard.
669
01:06:54,520 --> 01:06:56,807
D'ACCORD. Apportez le
clichés satellites.
670
01:06:57,000 --> 01:07:01,688
Nous recherchons donc une petite maison
avec une exposition au nord
671
01:07:01,880 --> 01:07:04,611
quelque part près du lac Appleton.
672
01:07:04,760 --> 01:07:08,890
- S'il est toujours debout.
- Aucune structure dans les grilles 1, 2, 3 et 9.
673
01:07:09,120 --> 01:07:11,930
4 et 7 en ont chacun un mais
ils n'ont pas la bonne forme.
674
01:07:12,080 --> 01:07:15,880
- Éliminez tout cela.
- Cela nous laisse 5, 6 et 8.
675
01:07:16,040 --> 01:07:19,886
C'est trop petit. C'est
la mauvaise orientation.
676
01:07:20,040 --> 01:07:23,840
C'est trop petit. C'est trop gros.
Ce n'est plus là.
677
01:07:24,000 --> 01:07:26,685
Accrochez-vous. Obtenez un peu
plus serré à ce sujet.
678
01:07:28,840 --> 01:07:31,491
On dirait ça
ça pourrait être une maison.
679
01:07:31,640 --> 01:07:34,769
Ces arbres seraient
être énorme maintenant.
680
01:07:34,920 --> 01:07:37,287
Agrandissez à nouveau.
681
01:07:40,800 --> 01:07:44,771
- Bingo. Voilà ta maison.
- Bingo.
682
01:07:46,760 --> 01:07:49,570
Appleton est quoi,
environ 70 milles ?
683
01:07:49,760 --> 01:07:53,207
Ouais. Et regarde, quand
on monte là-haut...
684
01:07:54,360 --> 01:07:56,681
- Je m'occupe de Bailey.
- D'accord.
685
01:07:56,880 --> 01:07:59,121
- On s'appuie sur lui ?
- Pas d'inclinaison.
686
01:07:59,280 --> 01:08:02,329
- Aucun problème.
- Excusez-moi, êtes-vous Tom Baldwin ?
687
01:08:02,480 --> 01:08:04,881
Ouais. Qui es-tu?
688
01:08:05,000 --> 01:08:07,810
Vous avez été servi. Désolé, mec.
689
01:08:11,000 --> 01:08:13,207
Vous êtes poursuivi en justice ?
690
01:08:17,440 --> 01:08:20,011
Linda a demandé le divorce.
691
01:08:23,040 --> 01:08:25,884
- Par ici.
- Préparez-vous.
692
01:09:03,240 --> 01:09:06,369
-Lily.
-Richard !
693
01:09:06,480 --> 01:09:09,245
Richard !
694
01:09:13,600 --> 01:09:17,207
Je ne comprends pas. Je
je pensais que tu étais rentré chez toi.
695
01:09:17,400 --> 01:09:19,971
Je l'ai fait mais il y avait
rien là pour moi.
696
01:09:22,160 --> 01:09:24,367
Comment m'as-tu trouvé ici ?
697
01:09:24,560 --> 01:09:28,770
Parc Woodland, n'est-ce pas ? C'est
où tu amenais Heidi.
698
01:09:30,600 --> 01:09:33,080
Richard, c'était terrible.
699
01:09:35,520 --> 01:09:39,605
Brian est marié et Heidi
ne sait pas que j'existe.
700
01:09:51,320 --> 01:09:54,483
- Bonjour, Maïa.
- Bonjour.
701
01:09:54,640 --> 01:09:59,885
Oh, j'aime ça ici. C'est beaucoup
mieux que mon bureau étouffant.
702
01:10:01,600 --> 01:10:06,162
Mais tu ne m'as pas fait sortir
ici pour parler de la météo.
703
01:10:06,360 --> 01:10:09,330
- Tu es une petite fille très intelligente.
- Merci.
704
01:10:11,800 --> 01:10:18,649
Le fait est que les Griffins ne l'ont pas fait
donne la raison pour laquelle ils t'ont ramené.
705
01:10:18,840 --> 01:10:22,003
Peut-être qu'ils n'avaient pas de raison.
706
01:10:22,160 --> 01:10:24,447
Cela pourrait être le cas.
707
01:10:24,560 --> 01:10:27,848
- Étaient-ils méchants avec vous ?
- Non.
708
01:10:29,160 --> 01:10:32,607
- Etiez-vous méchant avec eux ?
- Non.
709
01:10:35,200 --> 01:10:37,646
Pourquoi penses-tu
tu es de retour ici ?
710
01:10:37,800 --> 01:10:40,121
je ne pense pas qu'ils
aime beaucoup les enfants.
711
01:10:40,280 --> 01:10:42,851
Pourquoi tu dis ça ?
712
01:10:43,000 --> 01:10:45,970
Ils m'ont amené
de retour et je suis un enfant.
713
01:10:49,200 --> 01:10:52,727
Tu ne veux pas vraiment
dis-moi la raison, n'est-ce pas ?
714
01:10:54,240 --> 01:10:58,529
C'est bon. Peut-être que tu le feras
change d'avis un jour.
715
01:10:58,680 --> 01:11:01,206
Peut être.
716
01:11:02,400 --> 01:11:08,009
Salut, c'est Linda. Je ne peux pas prendre ton appel
pour le moment mais veuillez laisser un message.
717
01:11:09,800 --> 01:11:12,804
- Elle ne répond toujours pas ?
- Non.
718
01:11:14,680 --> 01:11:17,445
- Puis-je vous poser une question ?
- Non.
719
01:11:17,600 --> 01:11:20,171
Je vais te le demander quand même.
720
01:11:20,360 --> 01:11:24,126
Votre fils. Depuis combien de temps
il était dans le coma ?
721
01:11:25,160 --> 01:11:28,050
Trois ans.
722
01:11:28,160 --> 01:11:31,846
- C'est long.
- Vous n'en avez aucune idée.
723
01:11:32,000 --> 01:11:34,810
Peut-être que toi et ta femme
peut arranger les choses.
724
01:11:37,600 --> 01:11:42,686
Un jour, Kyle se réveillera et j'aurai
pour lui dire que sa famille s'est effondrée.
725
01:11:42,800 --> 01:11:47,408
Je vais à cet hôpital tous les jours et je
dis-moi que ça fait de moi un bon père.
726
01:11:47,600 --> 01:11:51,889
Tu es un bon père. Celui de Kyle
chanceux d'avoir un père comme toi.
727
01:11:52,040 --> 01:11:56,568
Ce n’est pas le cas de tout le monde. Vous
je peux me faire confiance parce que je sais.
728
01:12:01,800 --> 01:12:04,121
Un bébé ?
729
01:12:04,280 --> 01:12:06,442
Es-tu sûr?
730
01:12:06,600 --> 01:12:09,206
J'ai demandé aux médecins de le faire
les tests trois fois.
731
01:12:09,400 --> 01:12:13,246
Le truc c'est que Brian était absent
de la ville quand j'ai disparu
732
01:12:13,400 --> 01:12:17,564
et je n'ai pas été avec
n'importe qui depuis mon retour.
733
01:12:17,760 --> 01:12:20,969
- Je ne comprends pas. Comment as-tu pu...
- Je ne sais pas.
734
01:12:25,920 --> 01:12:29,208
Je suis désolé de vous balancer ça.
Ce n'est pas vraiment juste.
735
01:12:29,400 --> 01:12:31,687
C'est bon. Je...
736
01:12:32,680 --> 01:12:35,126
Je veux aider.
737
01:12:36,320 --> 01:12:40,006
Il y a une sorte de connexion
entre nous, n'est-ce pas ?
738
01:12:40,160 --> 01:12:42,925
- Je le sens.
- Je peux le sentir aussi.
739
01:12:44,240 --> 01:12:47,084
C'est pour ça que je suis revenu.
740
01:12:50,480 --> 01:12:53,245
Mais c'est plus
compliqué que ça.
741
01:12:53,400 --> 01:12:57,724
Ta grand-mère et moi...
Nous n'étions pas seulement amis.
742
01:12:57,880 --> 01:13:00,645
C'était... C'était plus que ça.
743
01:13:00,800 --> 01:13:03,246
Nous allions fonder une famille.
744
01:13:07,360 --> 01:13:10,603
Je pense qu'une partie de moi
le savait déjà.
745
01:13:10,760 --> 01:13:16,210
La façon dont tu parles d'elle.
Le regard dans tes yeux.
746
01:13:17,400 --> 01:13:20,483
Je pensais que j'étais
jouer si prudemment.
747
01:13:23,000 --> 01:13:27,688
Cela a dû être difficile. Un blanc
femme et un homme noir dans les années 50.
748
01:13:27,880 --> 01:13:30,247
Hmm. "Noir."
749
01:13:30,360 --> 01:13:34,763
A l'époque j'étais "Nègre"
ou "coloré" ou pire.
750
01:13:36,440 --> 01:13:39,410
Mais cela ne nous importait pas.
751
01:13:39,560 --> 01:13:43,246
Nous pensions qu'après la guerre
752
01:13:43,400 --> 01:13:50,568
nous partirions dans une grande ville
comme Chicago, New York ou Paris.
753
01:13:52,920 --> 01:13:56,049
- Mais tu n'es jamais rentré chez toi.
- Non.
754
01:13:57,040 --> 01:13:59,122
Je ne l'ai jamais fait.
755
01:14:06,320 --> 01:14:08,891
Je suis contente que tu m'aies trouvé.
756
01:14:10,960 --> 01:14:12,086
Moi aussi.
757
01:15:27,720 --> 01:15:31,247
M. Bailey, c'est Tom
Baldwin, Sécurité intérieure.
758
01:15:38,800 --> 01:15:41,531
Nous nous sommes rencontrés à la police
gare, tu te souviens ?
759
01:15:41,680 --> 01:15:44,729
Nous sommes là pour vous aider.
Vous devez nous parler.
760
01:15:44,840 --> 01:15:47,605
- S'en aller.
- Nous ne pouvons pas faire ça.
761
01:15:47,760 --> 01:15:51,242
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Je ne veux blesser personne.
762
01:15:51,480 --> 01:15:53,767
Bien parce que nous ne voulons pas
quelqu'un d'autre a été blessé.
763
01:15:53,960 --> 01:15:58,682
Si tu pars, je te promets que non
on me reverra jamais.
764
01:15:58,880 --> 01:16:02,089
Je vais juste rester ici
loin de tout le monde.
765
01:16:02,280 --> 01:16:05,363
Vous savez que ça ne marchera pas.
Ouvrez la porte.
766
01:16:05,480 --> 01:16:08,450
Nous pouvons comprendre cela.
Je suis de ton côté.
767
01:16:08,600 --> 01:16:11,171
Non, ce n'est pas le cas. Personne ne l’est.
768
01:16:11,360 --> 01:16:13,931
Mon neveu est l'un des
4400 tout comme toi.
769
01:16:15,840 --> 01:16:18,047
C'est dur pour lui.
C'est plus dur pour toi.
770
01:16:18,200 --> 01:16:23,411
Vous ne savez rien. Ma femme.
Elle était tout pour moi.
771
01:16:23,560 --> 01:16:26,450
- Je suis désolé pour votre perte.
- Je ne veux pas de pitié.
772
01:16:26,600 --> 01:16:30,924
S'en aller! je veux juste
être laissé seul.
773
01:16:31,120 --> 01:16:37,924
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- J'ai dit... éloigne-toi de moi.
774
01:16:47,720 --> 01:16:50,041
Restez à l'écart. S'il te plaît.
775
01:17:04,920 --> 01:17:06,684
Tom !
776
01:17:06,840 --> 01:17:09,241
Ton nez !
777
01:17:37,600 --> 01:17:40,126
Je ne peux pas le contrôler.
778
01:17:42,480 --> 01:17:45,131
Quoi que ce soit tu es
fais, arrête ça !
779
01:17:45,280 --> 01:17:48,807
- Je ne peux pas le contrôler !
- Arrête ça ! Maintenant!
780
01:17:59,280 --> 01:18:01,647
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
781
01:18:08,240 --> 01:18:11,210
- Je vais appeler une ambulance.
- D'ACCORD.
782
01:18:19,720 --> 01:18:22,644
Nous allons t'avoir
un peu d'aide, M. Bailey.
783
01:18:26,360 --> 01:18:29,330
Ne meurs pas.
784
01:18:33,960 --> 01:18:39,569
Eh bien, il est vivant, mais il ne le fera pas
tu nous parleras bientôt.
785
01:18:41,040 --> 01:18:44,761
En ce qui concerne le public,
nous nierons que cela soit arrivé.
786
01:18:44,920 --> 01:18:48,561
Mais nous savons mieux. La question
est-ce que ça se reproduira ?
787
01:18:48,760 --> 01:18:52,287
Vous proposez que nous les mettions
tous de retour en quarantaine ?
788
01:18:52,400 --> 01:18:54,607
Vous avez vu ce que Bailey pouvait faire.
789
01:18:54,760 --> 01:18:57,331
Et tu l'as ressenti, comme moi.
790
01:18:58,440 --> 01:19:02,365
Qui sait sur quoi ils se reposent
dont sont capables ?
791
01:19:02,520 --> 01:19:07,208
Je suis sûr que non. Mais alors
encore une fois, ce n'est pas mon travail de le découvrir.
792
01:19:07,360 --> 01:19:08,930
C'est à toi.
793
01:19:12,720 --> 01:19:15,166
N'es-tu pas heureux de
tu voulais revenir ?
794
01:19:29,640 --> 01:19:32,769
Je ne t'ai jamais remercié
pour m'avoir sauvé la vie.
795
01:19:32,920 --> 01:19:35,730
Tu sais, je n'ai jamais
a déjà tiré sur quelqu'un.
796
01:19:35,880 --> 01:19:39,168
- Le voir allongé là comme ça...
- Ça va ?
797
01:19:39,280 --> 01:19:44,286
J'y arriverai. Tu sais, je voulais dire
ce que j'ai dit à Ryland là-bas.
798
01:19:44,440 --> 01:19:47,125
Qui sait où tout
ça va ?
799
01:19:47,280 --> 01:19:51,001
Nous avons un cas. Peut-être
c'est tout ce que nous aurons jamais.
800
01:19:51,160 --> 01:19:54,960
Tu n'as rien remarqué
inhabituel avec Shawn ?
801
01:19:55,080 --> 01:19:58,687
J'ai juste besoin de savoir si
tu l'avais, tu me le dirais.
802
01:20:03,440 --> 01:20:05,841
Il n'y a rien à dire.
803
01:20:13,720 --> 01:20:15,609
Regardez ce type.
804
01:20:16,920 --> 01:20:20,891
Il y a trois autres sites
tout comme celui-ci.
805
01:20:21,080 --> 01:20:23,811
- Que faites-vous les gars ?
- Recherche.
806
01:20:28,800 --> 01:20:32,600
- Sur le 4400 Scoop.com ?
- C'est juste...
807
01:20:33,760 --> 01:20:37,162
Vous connaissez le Web. Il y a
un site pour tout.
808
01:20:39,240 --> 01:20:42,926
"La Menace 4400 ?" Je connais ce type.
J'étais en quarantaine avec lui.
809
01:20:43,080 --> 01:20:47,005
Ils disent qu'il a tué quelqu'un
rien qu'en y réfléchissant.
810
01:20:51,280 --> 01:20:55,444
- Alors ça fait de moi une sorte de monstre ?
- Non. Non, nous étions juste...
811
01:20:55,560 --> 01:20:58,962
Je veux savoir comment tu
a fait tomber Brad si vite.
812
01:21:00,520 --> 01:21:03,205
- Allez, tu l'as vu.
-Danny.
813
01:21:03,360 --> 01:21:06,682
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu parles.
814
01:21:10,560 --> 01:21:13,325
Vous non plus.
815
01:21:17,640 --> 01:21:20,007
Shawn.
816
01:21:23,760 --> 01:21:26,923
Quoi? tu pensais
la même chose.